##### ## ##### ## ## #######
## ## ## ## ## ## ## ##
## ## ## ## ## ### ## ##
## ## ## ## ## ## # ## #####
####### ## ## ## ## ### ##
## ## ## ## ## ## ## ##
## ## ####### ##### ## ## #######
# # # ### # # ###
# ### # ### ##
# # # # # # ###
###### ##### ###### ## ##
## ## ## ## ## ## ## ##
## ## ## ## ## ## ## ##
## ## ## ## ###### ####
## ## ####### ## ## ## ##
## ## ## ## ## ## ## ##
###### ## ## ## ## ## ##
[NTSC]
_____________________________________________________________________
- THE NEW NIGHTMARE -
· En Español ·
( 1er.CD )
Versión del parche: 1.01
Traducido por: eduardo_a2j
email
Visita mi web en:
http://dorando.emuverse.com/html/eduardo_a2j.html
·-------------------------------------------------------------------·
¦ INSTRUCCIONES PARA APLICAR EL PARCHE¹ ¦
·-------------------------------------------------------------------·
> ¿Qué necesitas?
- CDRWin 4.0 (o superior, aunque con el 3.x creo que es suficiente)
- PPF-O-MATIC 3.0
- El parche .PPF adjunto con este .ZIP
¹NOTA: Si ya aplicaste la versión previa de este parche a tu ISO,
debes deshacer los cambios antes de aplicar este parche y
seguir con el paso 2 o bien Extraer la imagen de nuevo.
1. Primero con el CDRWin ("Extraer Disco/Pistas/Sectores" debes crear
una imagen del CD de PlayStation (archivo .BIN) - ver el archivo
"imagen.jpg" adjunto para saber como colocar las opciones. Elige
INICIAR. Despues de un rato, tendrás la imagen creada.
2. Con el PPF-O-MATIC3 en la casilla "ISO File" abres la imagen .BIN
y en Patch si, asi es, ¡acertaste! abres el archivo .PPF y le das
click en "Apply" y listo! (increible que en unos segundos se haya
traducido un trabajo que llevó meses!) xD
3. Es todo, ya tienes tu imagen traducida! Ahora puedes hacer una de
dos cosas:
a) Quemar el CD con el FireBurner en forma TAO para jugarla en tu
PlayStation. (si tienes el chip desde luego) o bien:
b) Jugarla en tu ordenador con tu Emulador de PSX favorito, (en lo
particular te recomiendo el Connectix VGS, es muy fácil de usar
y configurar) para esto necesitarás otros programas como el
"DAEMON CD" donde puedes montar la imagen y listo a jugarlo con
tu Emulador de PSX favorito!
4. "Agárratelos" bien y a jugar! (y si eres chica, no he dicho nada).
P.S.: El parche incluye información para Deshacer. Para ello en el
PPF-O-MATIC3 solo activas la casilla de "Apply Undo-Patch-Data".
·-------------------------------------------------------------------·
¦ H I S T O R I A ¦
·-------------------------------------------------------------------·
<< Versión 1.01 >> [02-Mayo-2002]
> Corregidos algunos textos de por aqui y por allá.
> Aún no logro modificar los punteros, por lo que todavía quedan
algunos textos en inglés.
<< Versión 1.0 >> [22-Abril-2002]
> Este proyecto comenzó el 21 de Febrero de 2002.
> ¡Por fin la primera versión pública de esta traducción que he hecho
con mucho empeño y dedicación!
Caracteres especiales: ¡ ¿ á é í ó ú ñ Ñ ? ! ... en fin, toooodos!
¿Qué está traducido?
· Créditos................ 100%
· Cuadernos............... 100%
· Descripción de Items.... 100%
· Textos en el juego...... 10%
· Registros............... 100%
· Items................... 100%
· Mapa.................... 100%
· Memory Card (info)...... 100%
· Menús................... 100%
=============================
TOTAL (aproximado) de la traducción...... 90%
> Desafortunadamente me ha resultado imposible traducirlo al 100%. Lo
único que faltó fueron algunos Textos que aparecen durante el juego
debido a que tienen una especie de punteros que no logré descifrar.
(#!&$*/%....#!&$*/%)!!!
·-------------------------------------------------------------------·
¦ A G R A D E C I M I E N T O S ¦
·-------------------------------------------------------------------·
* Quiero agradecerle a mi novia por portarse tan linda durante estos
dos meses que duró el proyecto =) (¡imagínate en todo este tiempo
no recibí ningún reclamo por parte de ella porque no la llamaba,
o porque no le dedicaba tiempo,... o porque.... no sabia de mí!...
o porque... hmmmmm... acabo de recordar que no tengo novia) xO
jejeje... creo q' eso explica porque no recibí un reclamo de ella!
Ya se me hacia raro que una chica se portara tan comprensiva con
estas cosas jejeje! ;p
* A Dorando por mantener actualizada mi página con los últimos avances
y noticias de mis traducciones (Gracias)³ =)
* A ustedes por su admirable valentía por querer jugar títulos tan
increiblemente tétricos como este. (Tengo que admitir que en más de
una ocasión me sacó un brinco y me hizo golpearme las rodillas con
la mesa! (tiene muchas escenas de susto) ;p
> Reporta cualquier bug o "cuelgue" en el juego, donde ocurre y en
qué momento para corregirlo lo mas pronto posible.
No olvides visitar mi página en:
http://dorando.emuverse.com/html/eduardo_a2j.html
email
---------------------------------------------------------------------
PROHIBIDA LA VENTA DE ESTE PARCHE
---------------------------------------------------------------------
ALONE IN THE DARK 4 - La Nueva Pesadilla
[DISCO 1/2]
Léeme.txt (2do CD):
##### ## ##### ## ## #######
## ## ## ## ## ## ## ##
## ## ## ## ## ### ## ##
## ## ## ## ## ## # ## #####
####### ## ## ## ## ### ##
## ## ## ## ## ## ## ##
## ## ####### ##### ## ## #######
# # # ### # # ###
# ### # ### ##
# # # # # # ###
###### ##### ###### ## ##
## ## ## ## ## ## ## ##
## ## ## ## ## ## ## ##
## ## ## ## ###### ####
## ## ####### ## ## ## ##
## ## ## ## ## ## ## ##
###### ## ## ## ## ## ##
[NTSC]
_____________________________________________________________________
- THE NEW NIGHTMARE -
· En Español ·
( 2do.CD )
Traducido por: eduardo_a2j
Versión del parche: 1.0
email
Fecha de publicación: [02-Mayo-2002]
Visita mi web en:
http://dorando.emuverse.com/html/eduardo_a2j.html
·-------------------------------------------------------------------·
¦ INSTRUCCIONES PARA APLICAR EL PARCHE ¦
·-------------------------------------------------------------------·
> ¿Qué necesitas?
- CDRWin 4.0 (o superior, aunque con el 3.x creo que es suficiente)
- PPF-O-MATIC 3.0
- El parche .PPF adjunto con este .ZIP
1. Primero con el CDRWin ("Extraer Disco/Pistas/Sectores" debes crear
una imagen del CD de PlayStation (archivo .BIN) - ver el archivo
"imagen.jpg" adjunto para saber como colocar las opciones. Elige
INICIAR. Despues de un rato, tendrás la imagen creada.
2. Con el PPF-O-MATIC3 en la casilla "ISO File" abres la imagen .BIN
y en Patch si, asi es, ¡acertaste! abres el archivo .PPF y le das
click en "Apply" y listo! (increible que en unos segundos se haya
traducido un trabajo que llevó meses!) xD
3. Es todo, ya tienes tu imagen traducida! Ahora puedes hacer una de
dos cosas:
a) Quemar el CD con el FireBurner en forma TAO para jugarla en tu
PlayStation. (si tienes el chip desde luego) o bien:
b) Jugarla en tu ordenador con tu Emulador de PSX favorito, (en lo
particular te recomiendo el Connectix VGS, es muy fácil de usar
y configurar) para esto necesitarás otros programas como el
"DAEMON CD" donde puedes montar la imagen y listo a jugarlo con
tu Emulador de PSX favorito!
4. "Agárratelos" bien y a jugar! (y si eres chica, no he dicho nada).
P.S.: El parche incluye información para Deshacer. Para ello en el
PPF-O-MATIC3 solo activas la casilla de "Apply Undo-Patch-Data".
·-------------------------------------------------------------------·
¦ H I S T O R I A ¦
·-------------------------------------------------------------------·
<< Versión 1.0 >> [02-Mayo-2002]
> La traducción del segundo CD resultó ser muchísimo más fácil, ya
que contiene los mismos documentos que el primer CD! =)
> Caracteres especiales: ¡ ¿ á é í ó ú ñ Ñ ? ! ... en fin, toooodos!
¿Qué está traducido?
· Créditos................ 100%
· Cuadernos............... 100%
· Descripción de Items.... 100%
· Textos en el juego...... 20%
· Registros............... 100%
· Items................... 100%
· Mapa.................... 100%
· Memory Card (info)...... 100%
· Menús................... 100%
=============================
TOTAL (aproximado) de la traducción...... 92%
> De nuevo, el segundo CD es muy similar al primero, por lo que aún
faltaron algunos textos.
·-------------------------------------------------------------------·
¦ A G R A D E C I M I E N T O S ¦
·-------------------------------------------------------------------·
* Quiero agradecerle a mi novia por portarse tan linda durante estos
dos meses que duró el proyecto =) (¡imagínate en todo este tiempo
no recibí ningún reclamo por parte de ella porque no la llamaba,
o porque no le dedicaba tiempo,... o porque.... no sabia de mí!...
o porque... hmmmmm... acabo de recordar que no tengo novia) xO
jejeje... creo q' eso explica porque no recibí un reclamo de ella!
Ya se me hacia raro que una chica se portara tan comprensiva con
estas cosas jejeje! ;p
* A Dorando por mantener actualizada mi página con los últimos avances
y noticias de mis traducciones (Gracias)³ =)
* A ustedes por su admirable valentía por querer jugar títulos tan
increiblemente tétricos como este. (Tengo que admitir que en más de
una ocasión me sacó un brinco y me hizo golpearme las rodillas con
la mesa! (tiene muchas escenas de susto) ;p
> Reporta cualquier bug o "cuelgue" en el juego, donde ocurre y en
qué momento para corregirlo lo mas pronto posible.
No olvides visitar mi página en:
http://dorando.emuverse.com/html/eduardo_a2j.html
email
Por el momento doy por cerrado este proyecto, sin embargo cualquier
corrección sera tomada en cuenta y CORREGIDA (si las hubiere).
---------------------------------------------------------------------
PROHIBIDA LA VENTA DE ESTE PARCHE
---------------------------------------------------------------------
ALONE IN THE DARK 4 - La Nueva Pesadilla
[DISCO 2/2]