Castlevania: Aria of Sorrow
Descargar el Parche: Versión 1.0 (35KB)Screenshots:
* *
*.* ** * *.* *
*.**..* .* ** *.* *.*
****.*.OO**.**..**.* *.*
*****OOOOO.OOOOO...O***.** *.* *
****OOO.. ..OOOOOOOOOOOOOO....***...* *.*
*** ** ****OOOOOO.OO..O.OOOOOOOOOOOOO...O......* *..*
*...*..* **OOOOOOOOOOO_OOOOOOOOOOOO.OOOOO.O.OOOO...* *..*
*..*.. ..*OOOOOOOOOOOO/ \OOOOOOOOOOO.OO............OO*...*
** *. OOOOOOOOOOOOO.\ /OOOOOOO.OO....OOO...OO....... ...*
**.* *O.OOOOOOOOOOOO..| |OOOOOOO.OO...OOOO...O.. ...OO ...* *
* *....*O..O..O..OO..|\__| |__/|.O...O...OOO........O....O...****.*
*.*...._....._.. ... .| __ __ |.........OO......................**.**
*..../ \_/\//........|/..| |..\|__........OO..........................*
*..../ /\ /\/......... _..| |.../ /..._..._...................__........*
*../ |.//.....__.../\//..| |..| |.../ \.//..___..__ __.._.../_/...__....*
*...| |.\\..../_ \.//\/...| |..| |...||\\\\..\ /./_ \\ \/ \.._..../_ \...*
*..| |..\\..//.||.\\/\...| |..| |...||//.||..\\// ||.| _ \.||..//.||..**
**...| |...\\.||.||..\/\\._| |_.| |._.||/_.||..//|| ||.| /.\ \||._||.||....*
*.....\ \...//.\\/ \/\_//.\ /.| |//.\\//.\ \//.\\/ \| |.| |||//\\/ \....*
***. .\ \_//__.\_/\/\__/...\_/..\__/...\/...\_/...\_/\/|_|.|_|\_/ \_/\/..**
*.... \_____/..............................___________________________.....*
*.**... ............. ..... .... .. .... ..(A r i a o f S o r r o w).***
**...................... ............ .....¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯....*
**.....*..... ... ........ ..... ...... ........ ... .................*
*..***.****OOOO..OOOO.OOOOO.OOOO.OOOO.OOOO..OO.OOOOOOOOOOO..**..**...**
** * *OOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO*** ** ***
*OOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO*
**OOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO**
***OOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO***
****OOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO****
*****OOOOOOOOOOOOOOO*****
******OOO******
*** [EUR]
Versión del parche: 1.0
Traducido por: eduardo_a2j
email
Web:
http://dorando.emuverse.com/html/eduardo_a2j.html
#*#*#*#*#*#*#*#*#*#*#*#*#*#*#*#*#*#*#*#*#*#*#*#*#*#*#*#*#*#*#*#*#*#*#*#*#*#*#
* *
# PARA APLICAR EL PARCHE: #
* *
# Puedes utilizar cualquiera de estos programas: #
* *
# > IPSWin, IPS XP, SNESTool #
* > El parche (archivo .IPS) adjunto con este .zip *
# > La ROM original del juego y la versión EUROPEA. #
* *
# ¡¡¡IMPORTANTE!!! #
* *
# Este parche es UNICAMENTE para la versión EUROPEA (ROM No. 0997). #
* NO lo apliques a la versión USA porque NO funcionará. De momento no *
# pienso sacar otro parche para la versión americana. Asi que si no #
* tienes la de la versión EUROPEA, yo que tu, dejaría de leer este *
# archivo y pondría buscarla =p #
* *
# NO ME ESCRIBAS PREGUNTANDO DONDE ENCONTRAR ALGUNA ROM, PORQUE NO LO SE. #
* Pero estaré "feliz y contento" ;) si encuentras algún error (al menos *
# sabré que no hice esta traducción solo para mi) ^_^ #
* *
*#*#*#*#*#*#*#*#*#*#*#*#*#*#*#*#*#*#*#*#*#*#*#*#*#*#*#*#*#*#*#*#*#*#*#*#*#*#*
#*#*#*#*#*#*#*#*#*#*#*#*#*#*#*#*#*#*#*#*#*#*#*#*#*#*#*#*#*#*#*#*#*#*#*#*#*#*#
* *
# HISTORIA #
* *
# Versión 1.0 [10-Jul-2003] #
* *
# - Traducidos todos los diálogos. #
* - Traducida la descripción y nombres de items, monstruos, almas, etc. *
# - Traducida la pantalla de menú (50%)° #
* *
# Qué falta? #
* *
# ! Introducir las vocales tildadas: á, í, ó, ú y la(s) ñ... #
* ! Traducir el menú principal *
# #
* Porcentaje de la traducción: 95% *
# #
* ° Al parecer la parte del menú traducida aparece una vez... (no, te *
# arruinaré la sorpresa si te digo cuando ocurre) mejor chécalo. #
* *
*#*#*#*#*#*#*#*#*#*#*#*#*#*#*#*#*#*#*#*#*#*#*#*#*#*#*#*#*#*#*#*#*#*#*#*#*#*#*
#*#*#*#*#*#*#*#*#*#*#*#*#*#*#*#*#*#*#*#*#*#*#*#*#*#*#*#*#*#*#*#*#*#*#*#*#*#*#
* *
# AGRADECIMIENTOS #
* *
# @ Komani por esta interminable saga de Castlevania! (A ver cuando nos #
* sorprenden con una de estas sagas ya en español...) ^_^ y de paso *
# me dejan sin trabajo, jejeje! #
* *
# @ MegaBelmont por permitirme usar su logo en este archivo y por #
* ahorrarme muchísimo tiempo al no tener que obtener TODOS los items *
# y almas del juego. Por ello, este parche salió mucho antes de lo #
* planeado. Thank you very much! *
# #
* @ provecho la oportunidad para solicitar si alguien puede facilitarme *
# (o sabe donde podria encontrar documentos sobre descompresión de #
* sprites de GBA (o sistemas similares) que pudiesen serme de ayuda *
# para terminar esta traducción (u otras) en un 100% #
* *
*#*#*#*#*#*#*#*#*#*#*#*#*#*#*#*#*#*#*#*#*#*#*#*#*#*#*#*#*#*#*#*#*#*#*#*#*#*#*
#*#*#*#*#*#*#*#*#*#*#*#*#*#*#*#*#*#*#*#*#*#*#*#*#*#*#*#*#*#*#*#*#*#*#*#*#*#*#
* *
# LA VENTA DE ESTE PARCHE, ASI COMO EL PRODUCTO DEL MISMO Y SU #
* DISTRIBUCION SIN SU LEEME RESPECTIVO ESTA PROHIBIDA. SIN EMBARGO, *
# PUEDES COLOCARLO EN TU WEB, SIEMPRE Y CUANDO MENCIONES A SU AUTOR. #
* *
*#*#*#*#*#*#*#*#*#*#*#*#*#*#*#*#*#*#*#*#*#*#*#*#*#*#*#*#*#*#*#*#*#*#*#*#*#*#*